русифицировать программу

Решил русифицировать для себя loopy - небольшой плеер для KDE

Распаковал исходники, создал в папке po файл ru.po аналогичный de.po, но с русским переводом. подправил файл loopy.desktop
Потом сделал патч:

diff -aurN loopy-0.3 loopy-0.3_my > loopy-ru.patch

Скопировал ебилд loopy в локальный оверлей. Добавил в него src_unpack.

Сам ебилд:

EAPI=3
KDE_LINGUAS="de ru"
inherit kde4-base

MY_P=${PN}_${PV}

DESCRIPTION="A simple video player for KDE"
HOMEPAGE="http://www.kde-apps.org/content/show.php/Loopy?content=120880"
SRC_URI="http://www.kde-apps.org/CONTENT/content-files/120880-${MY_P}.tar.gz"

LICENSE="GPL-2"
SLOT="4"
KEYWORDS="~amd64 ~x86"
IUSE="debug"

S=${WORKDIR}/${MY_P}

DOCS=( THEMING )

src_unpack() {
	unpack ${A}
	cd "${S}"

	epatch "${FILESDIR}/loopy-ru.patch"
}

потом переустановил loopy. Поставилась версия уже из моего оверлея, ошибок никаких небыло. Но русский язык не появился.

Что я сделал не так? )