Возможно вы удивитесь, но Н.Г.

Emerge проходит в несколько этапов -- download, unpack, compile... а compile обычно начинается с configure. В свою очередь, если локаль -- ru_UA, то emerge years/2006 обязательно начинается вот так:

LX lx # emerge years/2006
Проверяем зависимости ...готово!
>>> устанавливаем (1 из 1) years/2006-r1 в /
>>> контрольная_сумма файлы ;-) 2006-r1.ebuild
<...>
* Applying шампанское
<...>
* Applying хорошо-посидели
<...>
>>> Исходники распакованы
>>> Компилируем исходники в /var/tmp/2006-r1/work/2006 ...
./configure --prefix=/usr --host=i686-pc-linux-gnu --mandir=/usr/share/man --infodir=/usr/share/info --datadir=/usr/share --sysconfdir=/etc --localstatedir=/var/lib --проснувшись-утром --опохмелившись
проверяем газ... есть 
проверяем горячую воду... есть 
проверяем батарею... горячая
<...>